[แปลเพลง] Gnash - I hate you, I love you

 

 

อยู่ๆก็ชอบเพลงนี้ขึ้นมาซะงั้น ฟังแบบบังเอิญมาก รู้สึกว่าเห้ยเพลงสไตล์เราแบบนี้ทำไมถึงได้ฟังช้านัก

แอบตกใจกับอายุ Gnash เบาๆ... ทำไมเด็กจัง  Me/ร้องไห้

แต่เดิมเพลงนี้ชื่อ Hate you, Love you ซึ่งถูกอัพลงใน Soundcloud ของ Olivia O'Brien

Gnash ได้ฟังเกิดถูกใจขึ้นมาเลยนำกลับมาโปรดิวซ์อีกครั้งในชื่อเพลง I hate you, I love you และก็ได้ Olivia มา Featuring ด้วย.

ปล.ท่อนของ Gnash อิงมาจากชีวิตรักจริงๆของคุณชายด้วยนะ อิอิ (ดูได้จากถอดความ)

 

 

 

 

 

[Verse 1: Olivia O'Brien]

 

Feeling used, but I'm still missing you

And I can't see the end of this

Just wanna feel your kiss against my lips

And now all this time is passing by

But I still can't seem to tell you why

It hurts me every time I see you

Realize how much I need you (1)

 

รู้สึกเหมือนโดนหลอกใช้ แต่ฉันยังคงคิดถึงคุณ

และฉันยังมองไม่เห็นจุดจบของเรื่องนี้เลย

แค่อยากรู้สึกถึงจูบของเธอที่สัมผัสลงมาบนปากฉัน

และตอนนี้เวลาเหล่านั้นมันผ่านไปแล้ว

แต่ฉันก็บอกเธอไม่ได้เลยว่าทำไม

มันเจ็บทุกครั้งที่ได้พบกัน

เชื่อได้เลยว่าฉันต้องการเธอมากขนาดไหน

 

 

 

[Hook: Olivia O'Brien]

 

I hate you, I love you

I hate that I love you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you (1)

I hate you, I love you (2)

I hate that I want you (3)

You want her, you need her

And I'll never be her (4)

 

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ต้องมารักคุณ

ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้แต่..

ก็ปล่อยให้ใครมาอยู่เหนือคุณไม่ได้เลย

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ต้องการคุณมากขนาดนี้

คุณอยากได้เธอ คุณต้องการเธอ

และฉันก็ไม่มีทางเป็นเธอคนนั้นได้เลย

 

 

[Verse 2: gnash]

 

I miss you when I can't sleep

Or right after coffee or right when I can't eat

I miss you in my front seat (5)

Still got sand in my sweaters

From nights we don't remember (6)

Do you miss me like I miss you?

Fucked around and got attached to  you

Friends can break your heart too

And I'm always tired but never of  you (7)

If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit (8)

I put this reel out, but you wouldn't bite that shit (9)

I type a text, but then I never mind that shit (10)

I got these feelings, but you never mind that shit (9)

Oh oh, keep it on the low

You're still in love with me, but your friends don't know (11)

If you wanted me, you would just say so (12)

And if I were you, I would never let me go (13)

I don't mean no harm, I just miss you on my arm (14)

Wedding bells were just alarms (15)

Caution tape around my heart (16)

You ever wonder what we could have been?

You said you wouldn't and you fucking did

Lie to me, lie with me, get your fucking fix

Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed (17)

Always missing people that I shouldn't be missing

Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance (18)

I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing

But I learned from my dad that it's good to have feelings (19)

When love and trust are gone (20)

I guess this is moving on (21)

Everyone I do right does me wrong

So every lonely night, I sing this song (22)

 

ผมคิดถึงคุณตอนที่นอนไม่หลับ

แม้แต่หลังดื่มกาแฟหรือแม้แต่ตอนที่กินไม่ลง

ผมคิดถึงคุณที่นั่งอยู่เบาะข้างคนขับ

ทรายมันยังติดอยู่ในเสื้อผมอยู่เลย

จากคืนไหนสักคืนที่เราก็จำไม่ได้

คุณจะคิดถึงผมเหมือนที่ผมคิดถึงคุณหรือเปล่า

ป่วนไปเรื่อยแล้วดันไปติดใจคุณ

เพื่อนก็หักอกคุณได้เหมือนกันนะ

ผมเบื่อนะแต่ก็ไม่เคยเบื่อคุณเลย

ถ้าผมรั้งคุณไว้ คุณต้องไม่ชอบแน่

ถึงผมจะล่อคุณด้วยเหยื่อ แต่คุณก็ไม่ติดมันอยู่ดี

ผมส่งข้อความไปหาคุณ แต่ก็ช่างแม่งเหอะ

ผมมีความรู้สึกให้คุณมากมาย แต่คุณก็ไม่เห็นจะสนใจห่าอะไรเลย

โอ้ ผมจะเก็บมันไว้เป็นความลับนะ

คุณยังรักผมอยู่แต่พวกเพื่อนคุณดันไม่รู้

ถ้าคุณต้องการผมก็พูดออกมาได้เลย

ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ปล่อยตัวผมไปแน่ๆ

ผมไม่ได้น่ากลัวนะ แค่คิดถึงคุณที่อยู่ในอ้อมกอดเท่านั้น

ระฆังแต่งงานเป็นแค่เสียงเตือน

ผมพันเทปเอาไว้รอบหัวใจแล้ว

เคยสงสัยบ้างมั้ยว่าเราจะไปกันได้ถึงไหน

คุณบอกจะไม่ทิ้งผมแต่ก็เสือกทำ

คุณแม่งโกหกผม ไม่ต้องทำห่าอะไรอีกแล้ว

เหล้ากับความรู้สึกผมตอนนี้มันผสมกันมั่วไปหมด

ผมคิดถึงคนที่ไม่ควรคิด

คุณควรจะทำลายสะพานนั้นเพื่อรักษาระยะห่างบ้างนะ

ผมรู้ว่าต้องควบคุมความคิดและเลิกคิดถึงอดีตได้แล้ว

แต่ผมก็ได้เรียนรู้จากพ่อว่าการมีความรู้สึกมันเป็นเรื่องที่ดี

เมื่อความรักและการเชื่อใจจากไป

ผมว่านั่นแหละคือการตัดใจ

ทุกคนที่ผมทำดีด้วยกลับทำเรื่องแย่ๆกลับมา

ทุกคืนที่เหงาผมก็เอาแต่ร้องเพลงนี้ตลอด

 

 

[Hook: Olivia O'Brien & gnash]

 

I hate you, I love you

I hate that I love you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above  you

I hate you, I love you

I hate that I want  you (3)

You want her, you need her

And I'll never be her (4)

 

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ต้องมารักคุณ

ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้แต่..

ก็ปล่อยให้ใครมาอยู่เหนือคุณไม่ได้เลย

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ต้องการคุณมากขนาดนี้

คุณอยากได้เธอ คุณต้องการเธอ

และฉันก็ไม่มีทางเป็นเธอคนนั้นได้เลย

 

 

[Bridge: Olivia O'Brien and gnash]

 

All alone, I watch you watch her

Like she's the only girl you've ever seen

You don't care, you never did

You don't give a damn about me

Yeah, all alone, I watch you watch her

She is the only thing you've ever seen

How is it  you never notice

That  you are slowly killing me (4)

 

ฉันยืนโดดเดี่ยวมองคุณที่กำลังมองเธอ

เหมือนเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่คุณเห็น

คุณไม่เคยแคร์ ไม่เคยสนใจ

คุณไม่เคยคิดถึงใจฉันบ้างเลย

ใช่ ฉันยืนโดดเดี่ยวมองคุณกับเธออยู่

เธอคือคนเดียวที่คุณมองเห็น

ทำไมคุณไม่เคยสังเกตุบ้าง

คุณกำลังฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น

 

 

[Hook: Olivia O'Brien]

 

I hate you, I love you

I hate that I love you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you (23)

I hate you, I love you

I hate that I want  you (3)

You want her, you need her

And I'll never be her (4)

 

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ต้องมารักคุณ

ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้แต่..

ก็ปล่อยให้ใครมาอยู่เหนือคุณไม่ได้เลย

ฉันเกลียดคุณ ฉันรักคุณ

ฉันเกลียดที่ต้องการคุณมากขนาดนี้

คุณอยากได้เธอ คุณต้องการเธอ

และฉันก็ไม่มีทางเป็นเธอคนนั้นได้เลย

 

 

 

อธิบายโดย Gnash และ Olivia

 

(1) Gnash : Olivia ใช้ความรู้สึกของคนและความสัมพันธ์มาเป็นสื่อ แต่ก็พลาลและก็คิดเรื่องนั้นตลอดเวลาจนมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด จุดนี้คือหัวใจของเพลงเลย ความรู้สึกทั้งเศร้าทั้งดีใจที่รู้ว่าตัวเองพลาดอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ แต่ ณ เวลาหนึ่งคุณก็จะยอมรับได้ เวลาอาจจะไม่ทำให้คุณหายขาดแต่มันจะดีขึ้น
(2) Gnash : Olivia กำลังติดอยู่กับอดีต แฟนเก่าของเธอจากไปแล้ว แต่เธอยังติดอยู่ในอารมณ์ตอนที่เพิ่งจะเลิกกันใหม่ๆ เธอยังไม่แข็งแรงพอที่จะบอกแฟนเก่าว่าตอนนี้เธอรู้สึกยังไงบ้าง การเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์นี้ถูกพูดถึงในเพลง ป๊อปคลาสสิคของ Chicago ที่ชื่อว่า Look away.

" If we meet on the streets someday

And I don’t know what to say

Look away, baby, look away

Don’t look at me

I don’t want you to see me this way

 

ถ้าวันไหนเกิดเราเจอกันบนถนน

แล้วไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

แค่มองผ่านไป ที่รัก คุณแค่มองผ่านไป

อย่ามองมาทางฉัน

ฉันไม่ต้องการให้คุณเห็นฉันในสภาพนี้"

 

(3) Gnash&Olivia : ตอนนี้สมองกับหัวใจของเธอกำลังต่อสู้กัน เธอรู้ว่าตอนนี้ต้องไปแล้วแต่หัวใจของเธอกลับไม่เห็นด้วย Selena Gomez ได้เขียนความหมายนี้ลงในเพลง "The heart wants what it wants"

"Save your advice cause I won’t hear

You might be right, but I don’t care

There’s a million reasons

Why I should give you up

But the heart wants what it wants

 

เก็บคำแนะนำของคุณไปเถอะเพราะฉันไม่อยากฟัง

คุณอาจจะถูกแต่ฉันไม่แแคร์

มีเป็นล้านเหตุผล

ทำไมฉันต้องตัดใจจากเธอด้วย

 

แต่หัวใจมันต้องการในสิ่งที่ต้องการเท่านั้น"

 

(4) Gnash : Olivia บอกว่าเธอรู้ว่าคนที่กำลังร้องเพลงถึงเนี่ยเป็นใคร ตัวเธอไม่เป็นอะไรหรอกแต่หัวใจเนี่ยสิ...

(5) Gnash&Olivia : พวกเราต่างก็มีชีวิตประจำวันในตอนเช้าอย่างเช่น ตื่นนอน ดื่มกาแฟ กินข้าวเช้า ขับรถไปทำงาน และเวลาเหล่านี้แหละที่เขากำลังคิดถึงความรักที่หายไปแล้ว

(6) Gnash&Olivia : บางทีอาจจะเคยเมากันสุดเหวี่ยงบนชายหาด เขาคงจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นแต่หลักฐานก็ยังคงอยู่ ณ ตรงนั้น
(7) Gnash : ประโยคนี้หมายถึง "เพื่อนกิน" สถานการณ์ระหว่างคนสองคนกำลังแย่หนัก เขามีความรู้สึกกับเธอมากขึ้นเรื่อยๆเหมือนไดนามิก บรรทัดสุดท้ายเป็นคีย์ที่บอกในท่อนเริ่มแรกว่าทำไมเขาถึงนอนไม่หลับ นั่นเป็นเพราะกำลังคิดถึงเธอ
(8) Gnash&Olivia : เขาต้องการให้เธอมองในมุมมองของเขาบ้าง ผู้หญิงต้องการให้เขาอยู่ในชีวิตของเธอไปนานๆแต่ไม่ใช่ในสถานะแฟนอีกแล้ว

เขาโกรธมากเพราะว่าเขาต้องการเธอในแบบนั้น (ผมต้องการคุณมาเป็นผู้หญิงของผมแต่ผมบอกใครไม่ได้) ถ้าเกิดว่าเขาพูดขึ้นมาเธอจะอารมณ์เสียมาก แต่เธอก็แอบคิดว่าถ้าเขามาอยู่ในสถานะนี้กัน (อารมณ์แบบหมาหยอกไก่)

(9) Gnash&Olivia : เขาทำทุกอย่างที่จะรั้งเธอเอาไว้ได้ เขาทำให้เธอรู้ว่าเขาต้องการเธอมากแค่ไหนแต่ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย ในบรรทัดนี้มีการเล่นคำอยู่นิดหน่อย เหยื่อในที่นี้หมายถึงความจริงใจที่เขามีต่อเธอ
(10) Gnash : ผมพิมพ์ในสิ่งที่ผมอยากจะบอก แต่ก็ทำได้แค่ส่งคำว่า "nvm" ไปเท่านั้น เพราะผมรู้ว่าข้อความไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นแถมยังรู้สึกแย่มาก   ๆที่ไม่มีข้อความอะไรตอบกลับมาเลย

(11) Gnash : ความสามารถของคนๆหนึ่งคือรู้แน่นอนว่ากำลังรักใครสักคน แต่เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างมันจบลง ทุกคนก็ต้องเอาไประบายกับเพื่อนทั้งนั้น และมักเล่าในมุมมองที่เข้าข้างตัวเองเสมอ เหตุผลของคุณคือการเดินหนีจากบางสิ่ง แต่พอมาเล่าอีกทีเพื่อนก็ต้องจับได้ว่าคุณไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด
(12) Gnash : ถ้าเธอต้องการผม เธอก็ต้องหยุดใส่ร้ายผมได้แล้ว หยุดทดสอบผม ก็แค่พูดออกมามันจะไปยากอะไร ทุกคนก็รู้ว่าทำยังไงมันถึงจะดีแต่ก็ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจะทำให้มันออกมาดีได้อย่างที่คิดหรือเปล่า
(13) Gnash : ถ้าเรื่องมันกลับกัน และผมมองตัวเองผ่านดวงตาของเธอ ทุกอย่างที่เราเคยผ่านด้วยกันมา ผมก็คงไม่ปล่อยให้ตัวเองจากไปหรอก (เหมือนกับที่ผมไม่เคยอยากให้เธอไป)(14) Gnash : ผมไม่ได้อยากให้เธอเจ็บปวด หรือไม่สบายใจถ้าได้ฟังเพลงนี้ ผมแค่อยากบอกเธอคนนั้นว่า ผมคิดถึงเธอแค่นั้นเอง
(15) Gnash : ผมแค่รู้สึกว่าเสียงระฆังในงานแต่งมันดีมากจริงๆ มันดังไปมาในหัวตลอด แต่ก็ต้องตื่นขึ้นมาเพราะเสียงนาฬิกา ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลย....

(16) Gnash&Olivia : หลังจากที่ใส่หัวใจลงไปเต็มที่ในความรักครั้งนี้แต่มันกลับพัง Gnash ก็เลยปิดตายหัวใจเพื่อป้องกันตัวเอง หมายถึงว่าเขาจะระวังเรื่องชีวิตรักครั้งต่อไปให้มากขึ้น

(17) Gnash&Olivia : ความรู้สึกของ Gnash มันผสมกันมั่วไปหมด อารมณ์เดียวกับท่อนฮุคของ Olivia การต่อสู้ครั้งนี้จบลงด้วยการดื่มเพื่อหนีความรู้สึกทั้งหมดที่ทำให้เกิดความสับสนขึ้นมาในใจ
(18) Gnash&Olivia : Burning bridges (เผาสะพาน) เป็นวลีที่พบบ่อยเพราะวลีนี้เป็นตัวแทนของการตัดความสัมพันธ์ระหว่างคนทั้งสองคนได้ดีเลย

 Your Tango ได้แนะนำความสัมพันธ์ "No Contact Rule"
No Contact Rule คือการตัดความสัมพันธ์แบบเด็ดขาด เมื่อคุณไม่ได้คุย ไม่ได้พิมพ์ ไม่ได้คิดถึงอดีต ก็จะจบความสัมพันธ์นั้นได้อย่างง่ายดาย
(19) Gnash&Olivia : พ่อของเขาเป็นแบบอย่างที่ดีเมื่อพูดถึงเรื่องการแสดงความรู้สึก แต่ความพอดีที่ Gnash กำลังจะหาก็คือการต่อสู้ของสมองกับหัวใจ

(20) Gnash : ความรักและการเชื่อใจ คือเสาหลักของความสัมพันธ์ที่ดี เมื่อไม่มีทั้งสองสิ่งนี้แล้วก็คงถึงเวลาที่จะต้องยุติความสัมพันธ์ที่มีทุกอย่างลง

(21) Gnash : ผมไม่เคยรู้สึกเลยว่ามันจากไป ถึงแม้เราจะเลิกกันก็ตาม เพราะประตูนั้นมันไม่เคยปิดลงเลยจริงๆ เพราะผมตัดสินมันจากความรู้สึกจริงๆ แล้วมันยังอ้างถึงประโยคที่ว่า
"I guess this is growing up" ใน dammit โดย Blink 182.
(22) Gnash : ผมทำในสิ่งที่ตัวเองคิดว่าดีแล้วแต่ทุกคนกลับไม่เห็นด้วย ก็เลยเหลือผมแค่คนเดียวที่ต้องมาร้องเพลงนี้ใน  marvin’s room ทั้งคืนจนกว่าตัวผมจะหลับไป
(23) Gnash&Olivia : นี่คือส่วนที่ยากที่สุด คือแบบว่า "ทำไมเธอได้แล้วฉันไม่ได้" นี่คือประโยคที่ผุดขึ้นมาในหัวของ Olivia เธอก็รู้ว่าแฟนเก่ากับผู้หญิงคนนั้นกำลังรักกันและดูท่าว่าจะเป็นไปได้ดีกว่าตอนอยู่กับเธอด้วย "ความรัก" กำลังบอกให้เธอปล่อยเขาไป... แต่ว่ามันก็เจ็บมากเหลือเกิน

 

Lyrics Source : Gnash - I hate you, I love you