เป็นเพลงหนึ่งที่ให้กำลังใจใครหลายคนได้ดีเลยที่เดียว เนื้อความของเพลงก็ประมาณว่า ครอบครัวของ
Gnash
พ่อ แม่ น้องสาว และตัวเขา ต้องย้ายออกจากบ้านที่เต็มไปด้วยความทรงจำของครอบครัวเพราะว่าปัญหาเรื่องเงิน
Gnash ก็เลยนึกถึงคำพูดของพ่อ
และเดินตามทางที่ตัวเองรักนั่นก็คือการได้ทำเพลง
เพื่อหาเงินมาให้ครอบครัวได้สุขสบายและกลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันอีกครั้ง :D
[Pre-Chorus:
Johnny Yukon]
We are never far apart, no
Doesn't matter where we go
When I'm with you I am home
Yeah, I am home
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะอยู่กันที่ไหน
เพราะเราไม่เคยไกลกันอยู่แล้ว
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะไปที่ไหนกัน
เพราะเมื่ออยู่กับคุณ ผมก็เหมือนได้อยู่บ้านแล้วล่ะ
ใช่ ผมได้กลับบ้านแล้ว
[Verse 1: Gnash]
I think it was last year on my birthday when you broke the news
Things ain't rollin' how we need them to and we have to move
But I said, "Dad, get those moving boxes out the room"
And cut the cake, I'll get it, I got it, I'll give my all for you
Too many memories and feelings I'm not down to pack
So lately I've been putting all this weight up on my back
I know that's never what you wanted dad, but understand
We can't afford another heart attack to keep the fam intact
It's whatever as long as we stick together
This shit's forever, above us there's nothin' better
Do you remember when you said "Do what you love
And don't give up, it's in your blood"
That's when you taught me that
If all I have is me, then all I need is family
If all I have is home, then all I am is happy
I may not know it all but I know this
Home isn't where you are, it's who you're with and it...
ผมคิดว่าน่าจะเป็นวันเกิดปีที่แล้ว ที่พ่อบอกข่าวร้ายกับผม
ไม่มีอะไรง่ายหรอก มันไม่เป็นแบบที่เราต้องการและตอนนี้เราต้องย้ายออก
ผมพูดว่า “พ่อ เอากล่องเก็บของพวกนั้นออกจากห้องไปเถอะ”
แล้วก็ตัดเค้ก ผมต้องได้ ผมต้องทำได้ ผมจะให้ทุกอย่างกับพ่อ
ความทรงจำ ความรู้สึกมากมาย ผมจะไม่มีวันเก็บมันลงกล่อง
ผมแบกทุกอย่างเอาไว้บนหลัง
ผมรู้ว่าพ่อไม่ต้องการหรอกแต่เข้าใจเถอะนะ
เราทนแบกหัวใจที่แตกสลายของครอบครัวไว้ไม่ได้แล้วนะ
จำได้ไหมคำพูดของพ่อ “ทำสิ่งที่ตัวเองรัก
และอย่ายอมแพ้เพราะมันอยู่ในสายเลือดของเรา”
นั่นคือตอนที่พ่อสอนผม
ทั้งหมดที่ผมมีก็คือตัวเองและสิ่งที่ผมต้องการคือครอบครัว
ทั้งหมดที่ผมมีก็คือบ้าน งั้นตอนนี้ผมก็มีความสุขแล้ว
ผมอาจจะรู้ไม่หมดแต่ผมก็พอจะรู้นะ
เราอาจจะไม่อยู่ที่บ้าน ถ้าคนที่อยู่ไม่ได้ให้ความรู้สึกนั้น
[Pre-Chorus: Johnny Yukon]
Doesn't matter where we are
We are never far apart, no
Doesn't matter where we go
When I'm with you I am home
Yeah, I am home
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะอยู่กันที่ไหน
เพราะเราไม่เคยไกลกันอยู่แล้ว
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะไปที่ไหนกัน
เพราะเมื่ออยู่กับคุณ ผมก็เหมือนได้อยู่บ้านแล้วล่ะ
ใช่ ผมได้กลับบ้านแล้ว
[Chorus: Johny Yukon]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
When I'm with you I am home
Yeah, I am home
เพราะเมื่ออยู่กับคุณ ผมก็เหมือนได้อยู่บ้านแล้วล่ะ
ใช่ ผมได้กลับบ้านแล้ว
[Verse 2: gnash]
No matter where we go, we'll call it home
So no matter where we go, we're not alone
Why fix something if it isn't broke?
You call it holding on, I call it hope
I'm not tryna make my sister move or tryna change my momma's mood
So I got all this shit to do to make sure movin's not the move
'Cause lately I've been feeling all this pressure within
But one day we gon' all be back together again
So for now I'm on my grind, workin' all the time
Sending all these dollars, dimes to you
When I'm out there on the road, you can always hit my phone
So I'm always right there next to you
Now I'm missin' all these birthdays
Just to put my family in a good place
'Cause that's all that i wanted in the first place
'Cause I only do it for my family
So we good because...
When I get it all, I'mma give it all to you
And when I get it all, I'mma give it all to you
And know I did it all, yeah I did it all for you
When I'm with you I am home
Yeah, I am home
ไม่สำคัญว่าเราจะไปไหนเพราะเราจะเรียกมันว่าบ้าน
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะไปไหนกันเพราะเราไม่เคยโดดเดี่ยว
ทำไมต้องรักษาถ้ามันไม่ได้ผุพัง?
พ่อเรียกมันว่าการต่อสู้ แต่ผมเรียกมันว่าความหวัง
ผมไม่ได้พยายามผลักน้องสาวให้ไปด้วยหรือเปลี่ยนอารมณ์ของแม่หรอกนะ
ที่ทำเพราะผมอยากมั่นใจว่านี่ไม่ใช่การเคลื่อนที่ที่ศูนย์เปล่า
ผมรับรู้ได้ถึงความกดดัน
แต่วันหนึ่งเราจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ตอนนี่ที่ผมทำได้ก็แค่ทำงานให้หนักขึ้น
และส่งเงินทั้งหมดให้พวกคุณ
เมื่อผมออกเดินทาง พ่อกับแม่โทรหาผมได้ตลอดเลยนะ
เพราะผมจะไปอยู่ข้างพ่อกับแม่เสมอ
ตอนนี้ผมคิดถึงวันเกิดแต่ละปีเหลือเกิน
แต่เพื่อให้ครอบครัวอยู่ในที่ดีๆ
เพราะมันเป็นสิ่งที่ผมต้องการตั้งแต่แรก
เพราะผมทำเพื่อครอบครัวของผมเท่านั้น
ที่เรายังอยู่ดีก็เพราะ...
เมื่อผมได้มาผมก็ให้พวกคุณทั้งหมด
เมื่อผมมีทุกอย่างผมก็จะให้พวกคุณทั้งหมด
พวกคุณก็รู้ว่าที่ทำทั้งหมด ก็เพื่อพวกคุณทั้งนั้น
เมื่อผมอยู่กับพวกคุณ ก็เหมือนได้กลับบ้านแล้ว
ใช่ ผมได้กลับบ้านแล้ว
[Chorus: Johny Yukon]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
When I'm with you I am home
Yeah, I am home
เพราะเมื่ออยู่กับคุณ ผมก็เหมือนได้อยู่บ้านแล้วล่ะ
ใช่ ผมได้กลับบ้านแล้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น