[แปลเพลง] The 1975 - About you

Transbymatt – ไม่ได้เจอกันหลายปีเลยค่ะ คิดถึงทุกคนมาก ๆ

หวังว่าจะยังมีคนเข้ามาอ่านนะคะ ♥  

"About you" เป็นเพลงรองสุดท้ายในอัลบั้ม Being Funny in a Foreign Language ของ The 1975 ค่ะ
ซึ่งแมตตี้บอกเองเลยว่ามันคือภาคต่อ Robber แต่เป็นเวอร์ชั่นที่โตกว่าเดิม ความรักโรแมนติกแบบสุดโต่ง
ของวัยรุ่น ถูกแทนที่ด้วยบรรยากาศหม่น ๆ ที่ยังคอยติดตามเป็นเงาในจิตใจของเรา
 เพลงนี้ได้ Warren Ellis มาช่วยอารเรนจ์ เขาเปลี่ยนจากเพลงเรียบ ๆ ให้กลายเป็นแนว Shoegaze 
ถึงจะเป็นคีย์เมเจอร์ แต่เพลงนี้กลับมีพลังในการกดดัน ฟังไปฟังมาคล้ายกับโกธิกเลยค่ะ

แถมยังได้ Carly Holt ภรรยาของ Adam Hann มาร้องคู่ ช่วยทำให้เพลงถูกเติมเต็มอย่างสมบูรณ์

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I know a place
ผมมีที่ ๆ หนึ่ง
It's somewhere I go when I need to remember your face

ที่มักจะไปเวลาอยากนึกถึงหน้าคุณ
We get married in our heads
เราจินตนาการว่าได้แต่งงานกัน
Something to do while we try to recall how we met

เอาไว้เล่น ๆ ในตอนที่พยายามนึกว่าครั้งแรกเราเจอกันยังไง

Do you think I have forgotten?
คุณคิดว่าผมลืมไปแล้ว?
Do you think I have forgotten?

คุณคิดว่าผมลืมไปแล้วเหรอ?
Do you think I have forgotten
คุณคิดจริง ๆ เหรอว่าผมลืม
About you?

เรื่องของคุณไปแล้ว?

You and I ( Don't let go )
คุณกับผม ( อย่าปล่อยมือนะ )
We're alive  ( Don't let go )

เคยมีชีวิตชีวา ( อย่าปล่อยมือนะ )
With nothing to do I could lay and just look in your eyes
แค่ได้นอนมองตาคุณเฉย ๆ ก็ยังได้เลย
Wait ( Don't let go )

เฝ้ารอ ( อย่าปล่อยมือนะ )

and pretend ( Don't let go, oh )

แกล้งทำว่าทุกอย่างยังเหมือนเดิม ( อย่าไปมือกันเลยนะ )

Hold on and hope that we'll find our way back in the end

เหนี่ยวรั้งเอาไว้เพราะหวังว่าเราจะยังคงกลับมาหากันได้ ( ในท้ายที่สุด )

Do you think I have forgotten?
คุณคิดว่าผมลืมไปแล้ว?
Do you think I have forgotten?

คุณคิดว่าผมลืมไปแล้วเหรอ?
Do you think I have forgotten
คุณคิดจริง ๆ เหรอว่าผมลืม
About you?

เรื่องของคุณไปแล้ว? 

Do you think I have forgotten?
คุณคิดว่าผมลืมไปแล้ว?
Do you think I have forgotten?

คุณคิดว่าผมลืมไปแล้วเหรอ?
Do you think I have forgotten
คุณคิดจริง ๆ เหรอว่าผมลืม
About you?

เรื่องของคุณไปแล้ว? 

And there was something about you that now I can't remember

บางอย่างเกี่ยวกับคุณ ที่ตอนนี้ฉันนึกไม่ออกแล้ว
It's the same damn thing that made my heart surrender

แต่มันคือสิ่งเดียวกันนั่นแหละ ที่ทำให้หัวใจของฉันยอมแพ้
And I'll miss you on a train, I'll miss you in the mornin'
อยู่บนรถไฟฉันก็จะคิดถึงคุณ ในตอนเช้าก็ยังจะคิดถึงคุณเหมือนเดิม
I never know what to think about

ฉันไม่รู้เลยว่าต้องคิดเรื่องอะไร

I think about you (Don't let go)

ฉันก็เลยคิดถึงคุณ ( อย่าไปเลยนะ )

About you (Don't let go)

คิดถึงแค่คุณ ( อย่าไปเลย )

Do you think I have forgotten
คุณคงคิดว่าผมลืม

About you?

เรื่องของคุณไปแล้ว

About you (Don't let go)

เรื่องของคุณ ( อย่าไปเลย )

About you 

เรื่องของคุณ 

About you 

ทุกเรื่องของคุณ 

Do you think I have forgotten
คุณคงคิดว่าผมลืมมันไปแล้ว

About you?

เรื่องราวของคุณ

About you (Don't let go)

ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับคุณ ( อย่าไปเลย )

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

   เพลงนี้คือบันทึกจากหัวใจของคนที่ยังมีชีวิตอยู่ในโลกแห่งความทรงจำกับคนรักเก่า ที่เดียวที่พวกเขาสามารถกลับไปนึกถึงใบหน้าของอีกฝ่าย และจินตนาการถึงอนาคตที่ไม่มีวันเกิดขึ้นจริงได้ เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความพยายามเก็บรักษาเศษเสี้ยวของอดีตเอาไว้ คำถามทุกคำถามในเพลงไม่ใช่เพื่อหาคำตอบ แต่เป็นเสียงสะท้อนจากความกลัวว่าเรื่องราวความรักนั้นอาจถูกลืมไปแล้ว ในขณะที่อีกคนยังคงจมอยู่กับมันไม่ไปไหน

    ภาพในอดีตที่เคยใช้ชีวิตร่วมกัน ตอนนี้เหลือเพียงการเฝ้ารอ และการเสแสร้งว่าทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม แม้พยายามมากแค่ไหน ก็ไม่มีอะไรชนะกาลเวลาได้ สิ่งที่คิดว่าจะเก็บรักษาไว้ตลอด แม้ผ่านไปนานแค่ไหน บางอย่างก็เริ่มเลือนลางไปตามเวลา แม้จะนึกไม่ออกว่าสิ่งใดคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด แต่ความรู้สึกรักนั้นยังคงชัดเจนและไม่เปลี่ยนแปลง

    เพลงนี้ยังสะท้อนความเปราะบางและการยึดติด ถึงความรักจะจบลงแล้ว หัวใจก็ยังพยายามเก็บรักษาทุกความทรงจำ รอยยิ้ม เสียงหัวเราะ ความอบอุ่น และแม้แต่ความเจ็บปวดที่เคยเกิดขึ้น ทั้งหมดกลายเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงกันไม่ให้หลุดลอยไป

“About You” จึงเป็นเพลงที่สะท้อนทั้งความคิดถึง ความเจ็บปวด และความหวัง เหมือนเรากำลังเฝ้ามองใครบางคนอยู่ในความคิด แม้เขาจะไม่อยู่ตรงหน้า แต่ความทรงจำและความรักนั้นยังคงอยู่ในหัวใจ ไม่เคยจางหาย

 

Transbymatt – การอกหักแบบคนที่โตแล้วมันเป็นแบบนี้นี่เองนะคะ 5555