[แปลเพลง] Halsey - Colors

[Verse 1]

Your little brother never tells you but he loves you so
You said your mother only smiled on her TV show
You're only happy when your sorry head is filled with dope
I hope you make it to the day you're 28 years old

ถึงน้องชายของคุณจะไม่เคยพูดแต่เขารักคุณจริงๆ
คุณน่ะชอบพูดว่าแม่จะยิ้มก็แค่ตอนจัดรายการทีวีเท่านั้น
ความสุขหนึ่งเดียวของคุณก็คงเป็นแค่ตอนที่ยามันไหลอยู่ในหัว
ฉันเองก็ได้แต่หวังว่าคุณจะมีชีวิตรอดจนถึงอายุ 28 ปีนะ



[Pre-Chorus]

You’re dripping like a saturated sunrise
You’re spilling like an overflowing sink
You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
And now I’m tearing through the pages and the ink

คุณเจิดจ้าราวกับพระอาทิตย์ที่กำลังทอแสง
คุณไหลทะลักเหมือนน้ำที่ล้นออกมาจากซิงค์
ถึงคุณจะยับเยินมาแค่ไหนแต่คุณก็ยังเป็นผลงานชิ้นเอกอยู่ดี
และตอนนี้ฉันกำลังดิ่งลึกกับหน้ากระดาษและน้ำหมึกนั้นลงไปเรื่อยๆ



[Chorus]

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it's blue
And it's blue

ทุกอย่างกลายเป็นสีฟ้า
ยาของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
ตัวฉันตอนนี้ถูกปกคลุมไปด้วยสีสัน
จนถูกดึงออกมาจากสีพวกนั้น
มันเป็นสีฟ้า
มันคือความเศร้าหมอง

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don’t know what it means
And he's blue
And he's blue

ทุกอย่างกลายเป็นสีเทา
ผมของเขา ควันบุหรี่ที่เขาสูบ ความฝันของเขา
ตัวเขาตอนนี้ขาดสีสันมาแต่งแต้ม
เขาเองก็ไม่รู้ว่าเหมือนกันว่ามันหมายถึงอะไร
เขาช่างดูเศร้าหมอง
เขาช่างดูโศกเศร้าเหลือเกิน



[Verse 2]

You were a vision in the morning when the light came through
I know I’ve only felt religion when I’ve lied with you
You said you’ll never be forgiven till your boys are too
And I’m still waking every morning but it’s not with you

คุณคือภาพทิวทัศน์ยามเช้าเมื่อแสงสาดส่องเข้ามา
ฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจคุณได้ตอนที่นอนอยู่ข้างคุณ
คุณบอกว่าตัวเองคงไม่ได้รับการอภัยรวมถึงน้องชายก็ด้วย
และในทุกเช้าฉันก็ยังตื่นเหมือนเดิมแต่ไม่ได้อยู่กับคุณแล้ว


[Pre-Chorus]

You’re dripping like a saturated sunrise
You’re spilling like an overflowing sink
You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
And now I’m tearing through the pages and the ink

คุณเจิดจ้าราวกับพระอาทิตย์ที่กำลังทอแสง
คุณไหลทะลักเหมือนน้ำที่ล้นออกมาจากซิงค์
ถึงคุณจะยับเยินมาแค่ไหนแต่คุณก็ยังเป็นผลงานชิ้นเอกอยู่ดี
และตอนนี้ฉันกำลังดิ่งลึกกับหน้ากระดาษและน้ำหมึกนั้นลงไปเรื่อยๆ


[Chorus]

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it's blue
And it's blue
 

ทุกอย่างกลายเป็นสีฟ้า
ยาของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
ตัวฉันตอนนี้ถูกปกคลุมไปด้วยสีสัน
จนถูกดึงออกมาจากสีพวกนั้น
มันเป็นสีฟ้า
มันคือความเศร้าหมอง

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don’t know what it means
And he's blue
And he's blue

ทุกอย่างกลายเป็นสีเทา
ผมของเขา ควันบุหรี่ที่เขาสูบ ความฝันของเขา
ตัวเขาตอนนี้ขาดสีสันมาแต่งแต้ม
เขาเองก็ไม่รู้ว่าเหมือนกันว่ามันหมายถึงอะไร
เขาช่างดูเศร้าหมอง
เขาช่างดูโศกเศร้าเหลือเกิน



[Bridge]

You were red, and you liked me because I was blue
But you touched me, and suddenly I was a lilac sky
Then you decided purple just wasn’t for you

คุณเป็นสีแดงและคุณชอบฉันเพราะฉันเป็นสีฟ้า
แต่เมื่อคุณสัมผัสฉัน ฉันก็กลายเป็นสีม่วงเหมือนท้องฟ้าตอนเย็น
แล้วคุณก็ตัดสินใจว่าสีม่วงมันไม่ใช่สำหรับคุณ



[Chorus]

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it's blue
And it's blue
 

ทุกอย่างกลายเป็นสีฟ้า
ยาของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
ตัวฉันตอนนี้ถูกปกคลุมไปด้วยสีสัน
จนถูกดึงออกมาจากสีพวกนั้น
มันเป็นสีฟ้า
มันคือความเศร้าหมอง

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don’t know what it means
And he's blue
And he's blue

ทุกอย่างกลายเป็นสีเทา
ผมของเขา ควันบุหรี่ที่เขาสูบ ความฝันของเขา
ตัวเขาตอนนี้ขาดสีสันมาแต่งแต้ม
เขาเองก็ไม่รู้ว่าเหมือนกันว่ามันหมายถึงอะไร
เขาช่างดูเศร้าหมอง
เขาช่างดูโศกเศร้าเหลือเกิน



[Outro]

Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue
 

ทุกอย่างกลายเป็นสีฟ้า
มันกลายเป็นสีฟ้าไปหมดแล้ว
มันช่างเศร้าหมอง
มันเศร้ามากจริงๆ

ถอดความ

[Verse 1]

เพลงนี้อย่างที่รู้กันว่าหมายถึง แมททิว ฮีลี่ย์ นักร้องนำวง The 1975

1.น่าจะหมายถึง หลุยส์ น้องชายของเขา คนทีแมทเขียนเพลง Is There Somebody Who Can Watch You? ให้เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาเองก็รู้สึกผิดเหมือนกันที่ไม่ได้มีเวลาให้น้องชายมากพอ2.เดนิส แม่ของแมทเป็นแขกรับเชิญประจำรายการ Loose Women เธอบอกว่าต้องต่อสู้กับสภาวะซึมเศร้ามาตั้งแต่คลอดแมทออกมาได้ไม่นาน

3.&4.The Club 27 เป็นกรุ๊ปของนักดนตรีชื่อดังต่างๆที่มักจะเสียชีวิตกันตอนอายุ 27 ปี เช่น Kurt Cobian, Jim Morrison, Janis Joplin, Amy Winehouse และยังมีอีกหลายท่าน ในปี2013 แมทสารภาพว่าเขาก็เป็นคนหนึ่งที่เสพโคเคน(ไม่ได้เสพเฮโรอีน) Halsey พยายามจะบอกว่าการใช้ยาเสพติดของเขากำลังจะทำให้ชีวิตเขาตกต่ำลง ความสุขแค่เพียงชั่วคราวนั้นกำลังจะทำลายสุขภาพจิตและร่ายกายของเขาอย่างรุนแรง ซึ่งตอนนั้นแมทมีอายุ 26 ปี – by.Genius

[Pre-Chorus]

1. (อ้างอิงจากบล็อคส่วนตัวของ Halsey ที่โพสในเดือนกรกฎาคม ปี2014 ซึ่งปิดการใช้งานไปแล้วแต่สามารถดูได้จากที่นี่ Halsey’s personal blog) "เราได้พูดคุยกันนิดหน่อยระหว่างเดินสวนกัน เขาพูดเหมือนตัวเองเป็นบาทหลวง ระหว่างที่พูดลิ้นของเขาแทบจะพันกันอยู่แล้ว นั่นอาจจะเป็นวิธีคิดของพวกอัจฉริยะ(หรือพวกเล่นยา)"  จากเพลงในสองท่อนแรกบวกกับการเขียนบล็อค Halsey น่าจะรู้เรื่องที่เกี่ยวกับครอบครัวแล้วก็เรื่องส่วนตัวของแมทมากพอสมควร Halsey ใช้คำว่าน้ำล้นออกมาจากอ่างแทนท่าทางการแสดงออกของแมทในระหว่างที่เขาสนทนากับเธอ Halsey ได้เรียนรู้ความมืดมิดมาจากแมท ไม่มีใครฉุดดึงเขาออกมาและตอนนี้เขาก็ยังเป็นแบบนั้น คำกริยาของ "dripping" และ "spilling" นั้นทำงานควบคู่กันเพื่อให้เรานึกภาพสีของพวกเขาออก ประมาณว่าสีของเขาที่เทล้นออกมามีอิทธิพลกับเธอมากและในที่สุดเธอก็เปลี่ยนไปกลายเป็นคนที่เขาไม่ต้องการ ยังไงก็ตามเธอจมและเสพติดบุคลิกของเขาไปแล้ว "sunrise" และ "sink" ทั้งสองคำเป็นตัวแทนของ Halsey และคนรักของเธอ(สีฟ้ากับสีแดง) สีฟ้าของเธอผสมกับสีแดงของเขา จนทำให้เขากลายเป็นสีม่วงด้วย นี่คือการแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่เปลี่ยนแปลงไปได้เป็นอย่างดี นอกจากนี้ ไฟกับน้ำ ยังทำให้เห็นถึงบุคลิกที่แตกต่างกันของพวกเขาด้วย

2. ในความเป็นจริงถึงแม้ว่าชีวิตเขาเกือบจะเหลวแหลกเพราะสารเสพติดแต่เขาก็ยังคงสวยงามสำหรับเธออยู่ดี เธอได้รับรู้ว่าเขาเป็นคนที่เขาถึงยากแม้จะมีท่าทางที่เปิดเผยมากก็ตาม เธอวาดภาพใบหน้าของเขาในแบบต่างๆ(ด้วยกระดาษและน้ำหมึก)เพื่อจะได้เข้าใจเขาให้ดีกว่าเดิม ในความคิดของ Halsey เธอมองเขาเป็นงานศิลปะ - by.Genius

2. *เพิ่มเติม* "ripped at every edge" น่าจะอ้างถึง "striaght edge-เส้นตรง" ใจความสำคัญคือ "ปรัชญา/ทางเลือกมนุษย์ในการใช้ชีวิตที่ว่า มนุษย์ควรจะมีความแข็งแรง ความเย่อหยิ่ง ศักดิ์ศรี เกรียติ และต้องเคารพตัวเอง" พวกเขาไม่ควรทำอะไรก็ตามแต่ที่ทำให้จิตใจและร่างกายของตัวเองเสื่อมเสีย เช่น การกิน การเล่นสารเสพติดเพื่อความสนุก หรือการมีเพศสัมพันธ์กับคนไม่ซ้ำหน้า - (Urban Dictionary) ซึ่งแมทตรงข้ามกับข้อนี้มาก(ทำทุกอย่างที่ผิด) การเป็นตัวเองมากเกินไปทำให้ชีวิตของเขาถูกฉีกกระชากออกจากกัน - by.aatlaantaa

[Chorus]

1. เมื่อถึงท่อนนี้ Halsey เผยให้เห็นว่าสีฟ้านั้นใช้แทนตัวของเธอเอง และเมื่อรวมกันพวกเขาจึงกลายเป็นสีม่วง (เปรียบเทียบคือกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน) ในท่อนนี้น่าจะหมายถึงว่าเขาจมดิ่งอยู่กับเธอและความรักของเธอเองก็มีผลต่อชีวิตเขาเหมือนกัน แล้วก็ยังทำให้เห็นนิสัยแปลกๆของเขา กางเกงยีนส์ที่สะสม หรือไม่ก็การกินยา นอกจากนี้ในเอมวีเพลง Girls ของ The 1975 ยังมีภาพของขวดยาไฮโดโคโดน - by.genius

(Hidocodone เป็นสารที่ใช้เรียกแทนชื่อ Vicodin เป็นยาบรรเทาอาการปวดที่ผสมระหว่าง Narcotic analgesics - ยาเสพติดที่ใช้บรรเทาอาการปวด กับ Acetaminophen(Paracetamol) - ยาแก้ปวดลดไข้ เมื่อใช้ไฮโดโคโดนเป็นประจำจะต้องเพิ่มจำนวนไปเรื่อยๆและกลายเป็นติดยาในที่สุด จัดรวมอยู่ในกลุ่ม2 ซึ่งยาในกลุ่มนี้มี มอร์ฟีน โคเคน ยาบ้า และเมทาโดน ฯลฯ) บางทีสีฟ้าและสีแดงอาจจะเป็นสีของแมทตี้ทั้งสองสี - by.Genius *เพิ่มเติมในขวดจะมียา Xenon1มิลลิกรัมผสมด้วยซึ่งเป็นยาแก้โรคซึมเศร้า* - by.eckho

2. เมื่อพวกเขากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน เธอหลงใหลในตัวตนของเขาอย่างสุดเหวี่ยงจนสูญเสียความเป็นตัวเองไป ในbridge Halsey พูดถึงการเป็นของกันและกันจนท้ายที่สุดมันเกิดความหายนะกับพวกเขา หลังจากที่เขาเปลี่ยนเธอ เขาก็ไม่ต้องการเธอแล้วถึงแม้เขาจะเป็นต้นเหตุที่ทำให้เธอเปลี่ยนไปก็ตาม - by.Genius

3.กลางปี 2015 The 1975 โด่งดังจากการทำเอมวีเป็นสีขาวดำของพวกเขา ซึ่งจะอธิบายว่าทำไมแมทถึงเป็นบุคคลที่ถูกกล่าว ถึงแม้ว่าบุคลิกของเขาจะโดดเด่นไปด้วยสีแดงก็ตาม แมทจมอยู่ในการใช้ชีวิตที่มืดมนทำให้ตัวเขาไร้สีสัน ทำให้รอบตัวของเขาหม่นหมอง สีเทาเป็นสีที่น่าเบื่อเป็นตัวแทนของความเศร้าและการเสียชีวิต ซึ่งในมุมมองชีวิตของแมทก็น่าจะเป็นแบบนั้น ในเพลง Chocolate ของ The 1975 ทำให้เรามองเห็นภาพนั้นอย่างชัดเจน - by.Genius
3.*เพิ่มเติม* ประโยคทั้งหลายในเพลงมันเชื่อมโยงกัน “You’re dripping like a saturated sunrise” // “you’re spelling like an overflowing sink” // “I am covered in the colours pulled apart at the seams” // “now he’s so devoid of colour he don’t know what it means”  เห็นด้วยว่าแมทเป็นคนฉลาดและส่งต่อความคิดนั้นมาหาเธอ มันบอกได้จากรูปภาพและสีที่เธอใช้ แสงอาทิตย์(แดง) น้ำ(สีฟ้า) ที่กำลังล้นออกมาจากซิงค์ นี่คือที่มาของประโยค "I'm covered in the colors-ฉันถูกปกคลุมไปด้วยสีสัน" และ "He's so devoid of color-ตัวเขาตอนนี้ขาดสีสัน" ความหมายมันอาจจะเป็น เขาเททุกอย่างที่มีไปให้เธอจนกระทั่งตัวเองไม่เหลืออะไรเลย และนั่นทำให้ตัวเขาดูเศร้าหมอง (อีดิท: แล้วคุณก็บอกว่า "ทุกอย่างดูเล็กลงไปเลยเมื่อมันเกิดเรื่องขึ้นมา" มันอาจะหมายถึงทุกอย่างที่เขาบอกเธอ เขาคิดว่าเขาเป็นคนงี่เง่าและเกลียดวิธีการที่ตัวเองใช้มาเปลี่ยนตัวตนของเธอแล้วก็บอกกับเธอว่า "He's{I} don't know what it means-เขา{ผม}เองก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันหมายถึงอะไร" - by.goodalone

4.He's blue-เขากลายเป็นสีฟ้า = เศร้า ชีวิตขาดสมดุล และสูญเสียความพยายามที่จะเข้าใจว่าความว่างเปล่านี้มันมาจากสาเหตุไหน ปีศาจในร่างกายของเขาก็คือตัวเอง ครอบครัวของเขาต้องแยกทางกันเนื่องจากพ่อกับแม่ต้องหย่าและเขาเองก็ต้องต่อสู้กับอาการติดยาเสพติดของตัวเอง นอกจากนี้สีฟ้าที่หมายถึง Halsey ทำให้เราจับความหมายได้ว่า แมทถูกห้อมล้อมไปด้วยเธอ ความรัก อารมณ์ และสิ่งต่างๆที่มาจากความรู้สึกภายในร่างกายของเธอ - by.genius



[Verse 2]

1. (อ้างอิงจากบล็อคส่วนตัวของ Halsey ที่โพสในเดือนกรกฎาคม ปี2014 ซึ่งปิดการใช้งานไปแล้วแต่สามารถดูได้จากที่นี่ Halsey’s personal blog) "ฉันมักจะตื่นขึ้นมาเป็นคนแรกและนั่งทำงานอยู่เงียบๆ ชำเลืองมองเขาที่ยังนอนอยู่บนเตียง เปราะบาง.. เงียบสงบ.. ใบหน้าที่อ่อนเยาว์.. เสียงที่นุ่มลึก.." ปล. Soft sound - เสียงที่นุ่มลึก เป็นคำหนึ่งที่มาโผล่ในเพลง Settle Down ของ The 1975 และใช้เป็นแทร็คเปิดตัวอัลบั้มเดบิวต์ของพวกเขา - by.Genius
1. *เพิ่มเติม* อัลบั้มที่สองของ The 1975 "I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unawere of it" มีความเชื่อมโยงกับเวิร์สเพลงนี้ที่สุด นอกจากนี้อัลบั้มนี้ยังปล่อยออกมาหลังจากเพลง Colors ปล่อยออกมาเพียงวันเดียวเท่านั้น - by.Melo98

2. หัวข้อการพูดคุยเกี่ยวกับศาสนาไม่ใช่เรื่องที่แมทกลัว บุคลิกที่ตรงไปตรงมาของเขาทำให้เกิดความขัดแย้งกัน ในมุมมองของเขา เขาคิดว่ามันเป็นแค่โรคชนิดหนึ่ง อย่างที่เข้าใจกันศาสนาเกิดมาจากความเชื่อลึกๆในตัวของแต่ละบุคคลและ Halsey ก็ไม่เคยสนใจความเชื่อใดๆ แต่เมื่อเธอได้อยู่เคียงข้างเขา เธอเชื่อว่าเขาและเธอจะอยู่ด้วยกันได้แม้จะมีปัญหาตามมามากมาย เหมือนกับความรัก "คุณไม่เห็นมันแต่คุณสัมผัสถึงมันได้" - by.genius

3. ตามที่ได้กล่าวไปในข้อที่ 2 และแนวคิดของการให้อภัย แสดงให้เห็นสิ่งที่แมทตี้ทำและเรื่องการมีเพื่อน สมาชิกที่เหลือของ The 1975 เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา ตัวเขาไร้เดียงสาและล้อมรอบไปด้วยอิทธิพลที่ไม่ดี เพลงท่อนนี้จะเน้นคำด้วยเสียงที่ขมขื่นแต่ยังเย้ยหยันคนอื่นได้ ในการแสดงสดทำให้ Halsey ต้องใช้พลังไปกับท่อนนี้มากพอสมควร - by.genius

4. ในช่วงเวลาที่พวกเขายังอยู่ด้วยกัน พวกเขาจะตื่นขึ้นมาเคียงข้างกันและกัน แต่ตอนนี้เขาไม่ได้มีเธอในชีวิตอีกแล้ว แต่เธอยังอยู่ด้วยความเศร้าเพราะยังคิดถึงสิ่งที่เคยทำด้วยกัน ข้อนี้พูดถึงเรื่องในอดีต เธอไม่ลืมเรื่องที่ผ่านมา และรู้สึกขมขื่นอยู่ทุกครั้งเพราะจำได้ว่าตอนเช้าของเธอในตอนนี้มันแตกต่างเพราะเขาไม่ได้อยู่ข้างๆตอนเธอตื่นแล้ว - by.genius

[Bridge]

Halsey ได้อธิบายไว้ใน Halsey - ASK:REPLY นี่เป็นเนื้อเพลงที่ดีที่สุดที่เธอเคยเขียน "มันเป็นเรื่องของคนที่ได้รับผลกระทบในความสัมพันธ์จากคู่ของพวกเขา และเมื่อคู่จากไปเพราะมีใครอีกคนเข้ามา มันเป็นเนื้อเพลงที่เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวจริงๆ" เมื่อสีแดงและสีฟ้าผสมกันกลายเป็นสีม่วง เพราะสีม่วงเป็นสีรองทำให้จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อการรวมกันของสีหลักเท่านั้น ถ้าแยกสองสีที่เป็นสัญลักษณ์นี้ออกจากกัน เมื่อ Halsey และ Matty สัมผัสกัน เมื่อนำมาเปรียบเทียบในเชิงกายภาพ เธอได้กลายเป็นสีฟ้าม่วงซึ่งเป็นเฉดสีม่วงอ่อน แล้วเขาก็เริ่มแสดงอาการเมื่อเห็น Halsey เปลี่ยนไป เขาเลยคิดได้ว่าเธอไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ เป็นการเปรียบเทียบความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถคบกันต่อไปได้ - by.genius

*เพิ่มเติม* สีพวกนี้เป็นตัวแทนของบุคลิกภาพ เขาโดดเด่นด้วยสีแดง เธอขี้อายและเก็บตัวด้วยสีฟ้า เขาชอบเธอเพราะเธอตรงข้ามกับเขามาก เมื่อได้คบกันทำให้บุคลิกของเธอเปลี่ยนไป เธอมีความมั่นใจขึ้น เธอเริ่มหลุดออกจากโลกเดิมของตัวเอง เขาเลยตัดสินใจว่าไม่อยากอยู่กับเธออีกต่อไปแล้วเพราะเธอได้กลายเป็นเหมือนเขา เขาไม่ต้องการอยู่กับคนที่เหมือนตัวเอง เขาถึงได้จากเธอไป - by.bdlnds

[Outro]

ในเนื้อร้องก่อนหน้า Halsey ใช้สีฟ้าในการอธิบายลักษณะของแมท แต่ในท่อนนี้เธอใช้อธิบายเรื่องอารมณ์ ซึ่งหมายถึงคุณกำลังเอาชนะความเศร้าโดยการทำให้ตัวเองเศร้ากว่าเดิม เธอใช้ท่อนนี้แสดงถึงอารมณ์ที่ดิ่งลึกเพราะเสียเขาไปและควบคุมตัวเองไม่ได้ - by.genius

*มาแปลเพราะชอบคนนี้ >_<*

Lyrics source : Halsey - Colors